Translated From Indonesian Subtitle. By CuteMahabub FB.com/SohanMahabub,
He said that we should meet because it was destined to love each other someday.
Time will erode our memories.
But sometimes there are exceptions.
Although time erodes everything, there is someone who stay unforgettable.
Even if do not know each other.
Memories of my childhood
filled with warmth.
You fall asleep, do not joke around.
You baik2 course, my dear?
Evil father, go without me!
Well! Well! Well! Well!
In-woo!
Dad!
You win the race?
In-woo!
Why is this? Arise, In-woo!
Since then, the father does not allow me to walk more than three steps.
In-woo!
Slow down.
In-woo!
But I do not walk, dad?
I rarely lose consciousness under excessive care of my father.
But still like fainting all the time.
Every time passed out, I had a strange dream.
Sometimes the dream is very unique, or interesting ...
I am very happy in the dream.
And ends with a silly dream in the river.
But after waking up, I dissolve in grief long-
and I can not explain why.
Apa2 not happen! Tiba2 he fell in front of me.
- Oh my God! - The victim is not conscious.
Come as soon as possible.
- That's the sort of strategic setback. - Look! Wait!
Do not.
TRY TO REMEMBER
Translated From Indonesian Subtitle. By CuteMahabub FB.com/SohanMahabub
Do you like the picture?
Ya.
My son, you seem to be too busy. So I just SMS instead.
- As Soo-Yeon. - Dimana about?
Sorry, Soo-Yeon. I forgot it.
- I have urgent business. - Affairs urges?
Can I make it up by coming tomorrow?
Is there a problem that needs to be discussed?
Yes, there is.
Mother, do not be kidding. Was it funny?
Ya.
I'm very serious.
If you really love someone to forever,
You will be born into the next period.
So it is that makes mother sends me an SMS about death
and then the dad wearing a face mask?
Yes, I always wondered what exactly is perceived father.
've Eaten?
Course. I've eaten before.
That was when?
What? Recently?
Can I pay the bills next week? I was going to be paid next week.
Maaf? Maksudmu?
You know, this company merged with foreign companies.
I'm sorry to say this,
but they restructure the company.
And we are asked to lay off one employee from each department.
So, the person that I am?
Yes. I said many times already.
I've warned the last time, do you remember?
Then why all this photo?
Who cares about this kind of photo?
If you do, you're in trouble with me.
Son of a bitch.
Well ...
No need to rush.
Did you already get a better job?
Is that so? You betray me to work better then?
Photo what's this?
Dog or bird or what?
Basic scallywag ...
You're early.
Two ...
Why? Have not you always put sugar in your coffee.
Actually I was a blind date a few days ago.
Actually probably not real. But it's like the real me.
I'm serious.
And I feel like going to marry him.
Marry him?
Ya.
Are you kidding?
You do not believe in fate, right?
But I'm a fatalist. This is my fate.
I'm sorry.
Hallo. I saw your posts on the internet auctions.
Hi there. Hello there?
I'm sorry it's too late.
This. Please.
A bit far from Seoul
but they will call you.
You can also rent out your house
to earn money that can pay for your mother's hospital bills.
It was a form of application for the job.
Call that number tomorrow.
I've been telling them all about you.
Why is it so hot today? Will not rain at all or what?
I feel tired ...
Damn.
You can see my past life?
I'm not sure if it's past life.
I have seen the vision of a few people since I was a kid.
What do you see?
Sometimes I see it in my dreams or just came to me.
Okay, then what? Why bother our conversation?
Sometimes I dream of strange too.
What dream?
About things that are always the same. Women with long hair-tie.
Enough! Now it's my turn to tell my story.
Hello there?
Can you see it? Charms are working.
Ngomong2, I'm not older than you. We're the same age, right?
We look the same age, right?
No, I can not pace of Seoul.
Really? It seems promising.
I will pack up and leave there immediately.
Thank you. See you again.
Are you a professor?
Actually, not really.
Not?
Well, arguably so. They gave me accommodation.
Well!
They are really serious to hire at their university.
Both. How did you and Soo-Yeon?
Both. Actually he wanted to come and see you.
Ah ...
But he was on duty. He conveyed his greetings.
You have to find a love that is destined for you someday.
Maksudmu?
You have to find a love that is destined for you someday.
As your father ever say though ...
I'm not sure if benar2 never met your father before.
Hello!
Who are you?
Gwangduk-li nomor 20, eat?
You are from Seoul?
Ya.
I General Park. Come over here.
Do not stand there! Come on!
What suits you?
Yes nice ...
Breakfast is served at 07:30 and dinner at 19:00.
Food is not served after 10 minutes of eating time has been determined.
Not served after 10 minutes, can be understood?
Well, Easter.
How long will you stay here?
I will stay here until the end of this semester.
Okay ...
Put barang2mu and rest.
Thank you.
Are we ...
Have we met before?
MAF, pak?
Istirahatlah.
You're lucky you can eat.
I want to clear the table.
Be my guest.
Thank you.
My dear, greet our guests.
She's from Seoul.
Namaku Park In-wo.
Have we met before?
She was a beloved daughter.
Ya?
Girls, it ...
There is the problem?
Nothing at all.
My name is Hwang Eun-Gyo. Nice to meet you.
Ya.
Your name is very childish.
What?
You're right. It sounds childish.
Your wife is a great cook.
I never eat delicious as this.
I own the cook.
Why does he seem so familiar?
I go first.
We immediately set off! Fast!
We have to catch a bus that comes every 15 minutes.
Dear ...
Take your time. Do not run.
You work in the education center elderly?
Yes, develop curriculum management is one of the job.
So you're the one who contacted me to come here over the phone?
Yes, that's me.
But ...
Attention!
As uncircumcised!
Give respect to teachers. Good morning.
My name is Hwang Eun-Gyo. Nice to meet you.
I will teach you how to shoot wholeheartedly.
I can not smoke here.
I'm sorry. Fortunately not turned on.
Wow, this is really what I want coffee.
What you enter two tablespoons of sugar and cream?
Do not think this is a great place.
What? Yes, this is good.
I do not know why I have never seen a place as beautiful as this before.
I want to run away from the village all the time.
The best way is to leave the countryside to study at a university in Seoul.
You can not understand it because you grew up in Seoul.
Have we met before?
You asked the same thing yesterday.
Because you look so familiar.
Have we met before?
Right?
Do you know me?
Not.
We do not know each other.
Yes, you're right.
Ngomong2, how do you know I grew up in Seoul?
Right there in your resume.
Wow! The weather is nice.
Pak guru!
Well!
As a fortune we met in this way.
Let's celebrate it!
How about a drink together?
Holders, kan?
Ya.
Masuk! Ayo!
- In Woo, let's sit down here. - Where? Why?
You're sitting here and the teachers here.
Okay. Please sit down.
Let me examine what you have been taught in class.
Huh?
Let me go!
One, two, three!
Drink.
Ya.
- Please give me a chance too. - Sure.
Are you going to drink and drive again?
Not me, you who are driving. Excuse me ... Give Coke let him silent.
The teacher is so beautiful because she is from Seoul.
Ah, he's a man.
What is wrong?
She is really pretty. What's your problem?
Come on, do so.
You mean this is so?
More precisely so?
Narrow mind! He just wanted to make a joke.
Ngomong2, poto you have a boyfriend?
Yes, I do.
Then, already married?
No, not yet. Only courtship.
In-woo, are you okay?
Are you okay?
Yes, I baik2 alone.
Really?
Basic stubborn girl. I can drive up to your house.
Not easy for you to turn around. Should I walk home from here.
What if we karaoke?
Enough for tonight. Home or your wife will kill you.
I just want to hang out and sing.
You better go home.
Well if that Maumu.
Pak guru!
Yes, sir?
Come here and take a look.
This is the first time I was photographing. Baguskah result?
Yes, very nice.
Take it. Suppose kenang2an me.
Well, I'd better go home.
- Be careful driving. - Okay.
We are very red.
Not.
I'm sorry. I thought I saw something.
Is that wrong in life laluku time? Why are missing every time there's an error?
Excuse me?
Do you believe in past lives?
Could I ask a favor?
Can you send one of my things at your place ever entrust.
That is when we are at the university ...
I could not sleep.
Do not be late for breakfast. Let's go, doggy.
Thank you for coming. I General Park.
Enjoy your time here. Although only 2 days.
Please enjoy the beautiful scenery
good points both ways.
Ya ...
We started staying at the farm a year ago.
I who suggested it first.
Because the father looked lonely and we had a lot of empty rooms.
But now he seemed to be enjoying.
Last night ...
Sorry about last night. Normally I do not get drunk easily.
May I ask something?
What?
What did you see that night? You said you saw something.
It was ... a warrior on horseback.
Hussar?
My dear, dear!
Take a deep breath and hold. Hold his bow at 45 degrees.
Do not take it off in a hurry. Both of you could get hurt or bow.
Dear!
Each volunteer had to try it.
It seems difficult.
Try it.
- I? No, thank you. - Let's try it!
What should I took off now?
You baik2 alone?
I'm fine. It just felt a little dizzy.
I'm sorry.
It's okay, dear.
Dinner is ready.
- Wow, it looks very tasty. - You are cooking all General Park?
Ya.
By the way, why do people call you General Park?
Jangan2 you think because I look exactly like General Park?
- Anyway, nice to meet you all. - Nice to meet you too.
Let's make a toast.
Dear.
It is famous Andong beef, not beef imports.
We are sorry for sending wedding invitations via SMS.
Hope you come and wish the best for us.
SMS of death and even wedding invitations ...
I say he's not for you. Should let him go.
Do not say that! He was for me!
You? He had sent a wedding invitation!
Anyway I will come to see you soon.
Understand? Been used. Chat again later.
Wait!
I met someone today and feel like going to marry her.
Look here. Is not she plump?
You mean the wedding? Hello.
Uh? He disconnects the phone.
I'm so sorry. It took so long. What are you going to say?
You've been missed.
You're right. I have missed ...
Do you like the rain?
Ya.
It feels stuffy when the weather is dry.
Dry weather makes you mad, right?
Right.
It is true! I can not stand dry weather.
So, what's in my past?
Earthworms.
No, it's not possible.
Oh, I see. Do not touch me.
In-woo, hurry up.
Drag and close. Press the button.
It's easy. I'll take your picture.
Where In-woo?
My daughter had no business being in Seoul today.
He had already left.
Your package arrived yesterday.
I forgot to give it to you.
Thank you.
Graph kau monstrous?
Just got.
Did you go tomorrow?
Help a little higher.
Again!
Try rotating the bit out.
- Play it again? - Yes.
We are ready.
Please be seated. Everything okay?
Ya.
Grandfather, look here.
Can you fix Krah coat?
Ya.
Kau mails lapar.
Let's eat out.
Did your father is waiting for us to have dinner together?
Did you not like the food my father?
Because you left me, baby ...
so no one else who helped.
Wow, this is a banquet table of ancestors.
Yes, suppose the house itself.
You've worked hard for me today.
With pleasure. I really enjoyed it. Has it been a long time you do it?
Photographing the deceased?
Ya.
It's been a long time since I did at university.
Anything wrong?
Not. It seems that you often go to Seoul.
Not really. Only once a month.
Whether it is for business?
Not. Just a routine check.
Sorry?
What? Let's get some fresh air.
Both.
I'm on the way home. We'll talk later.
Your father is looking for you?
Ya.
I think your father is very care about you.
He preserved.
He always says that he owes me a lot in the past life.
The past?
Yes, he said it.
My mother died when I was a kid.
He felt sorry that I had to grow up without a mother.
He does not need to feel sorry. Instead, I have to thank him.
Translated From Indonesian Subtitle. By CuteMahabub FB.com/SohanMahabub
Every time I walk on the stone walls, the
I imagine the people of Chosun Dynasty appears in the corner.
Sounds silly, right?
Not at all.
I saw a soldier on a horse the other day.
I understand what you feel.
So long as I feel like it,
someone standing here
and see the same month as us.
I'm not sure if they see the moon from here.
But, I believe in makes you feel comfortable.
This is a look at your picture.
Regardless, do you remember that?
Sorry?
Nothing.
Dad.
've Eaten?
Course. When dinner was over.
You know you're late?
What?
He asked me to help him.
In fact,
I want to ask you something.
Ask away.
You graduated from the University of Dongkuk?
What?
And you join the photo club when the student.
Right?
Ah, you're right.
I know it.
From now on, I can sleep soundly.
What are you talking about?
You told me that we had never met before.
But we never met before.
I studied at the same university.
Not all students in the same university to know each other.
Do you already know we are studying at the same university?
I did not think that was important.
Well, I do lecture but not finished.
That's why you did not tell me?
Nothing important.
Maybe ...
So, you want me to call you a senior?
Did you take these pictures?
Of course, I reply photographing.
Where?
This photo was taken in the alley when I arrived at the house in Andong.
Teachers, hurry up.
Hati2 that run!
Dua, tiga, top!
- Class is finished. - Yayyy ...
Have fun!
Ya.
Can you turn around?
Smile.
Wow, it looks great!
Did you make it yourself?
Of course, I made it myself.
Ya? Foto Museum?
Yes, he's here.
Ya.
Can we ask for your help photographing
public relations for the university museum brochure?
Yes, with pleasure.
Senior...
Actually, somebody want kuberitahukan you.
Tell me?
Halo?
Take it easy. I would immediately call back.
I'm sorry. There is something I have to do in Seoul and had to leave.
Okay. Have a good trip.
Thank you.
What?
Beautiful dreams tonight yaa ...
Ah gombal...
- Good night. - Good night.
Halo?
Soo-Yeon.
I'm sorry. Before I panic because we struggled to get a wedding gift.
Wedding gift?
You know, the bride is always nervous before the wedding.
And we let go of stress to family and close friends.
Family and close friends?
You know me better.
Do not you think it to be sadistic to me.
You fall in love?
Sorry. Who asked you to come?
Hai. Want to go home now?
I'll call you later. Want to take a shower.
I know.
I love you.
Mr. Hwang missed a day.
He was no urgent business in Seoul and there are no classes today.
Is he still going to give a lecture again?
Ya. Did not he come back tomorrow?
It's a sunny day!
Mother.
Why?
Are there people who intimidate you here?
What do you mean? All good to me.
You look tired than before. Worrying about something?
Mother.
If I am born again, it would be better to be a woman.
They do not believe mental strength or something ...
I need a guardian's consent in accordance with procedures.
Mother! Why are you doing this?
- Donor organ is a good thing, but ... - I'm not sure how long I survive.
I want to do something good before the end of my life.
Do not do this to me. Too painful, mother.
I do not want a signature because it will bother you.
I did not mean to hurt you.
Think about your father.
If there is an organ donor, your father would not have died.
You mean?
I know this will not make it alive. But that's why I want to do.
I've never done good things for others.
I wish I could do that even after I die.
So, please signature statement.
Do it for me.
So, whether to sign it?
Ya. What should I do? He really wanted it.
There is not a single woman here.
What?
Nothing.
By the way ...
what about life in Andong? You seem to be settled there.
You have a boyfriend there?
What?
He is a junior from the same university!
How do you know that?
Sixth sense that speak.
Actually, I want to tell you.
Damn!
You insult me?
- No, sir. I did not mean it. - So, what do you mean?
Hey, take it easy.
I do not mean to say so.
What? Do not stop!
I'm sorry. This is all a misunderstanding.
Stop!
Do not stop!
- I'm sorry. - Do not stop!
In fact, earthworms will not accept what you do.
Earthworm!
Bastard!
I'm not earthworms.
You make me crazy.
How many times must I tell if I'm just a victim.
He was a bastard ...
They started first.
As hentikan.
As soon!
Ya?
- Airless likely there is no rain. - He is your friend, right?
He was ...
but my friends were older than me.
I've listened to and seen for 4.5 hours ...
- Shit. I keep telling you. - Take him away!
- Can I find the charge my phone? - Yes.
To participate, cacing tanah!
Calm, serene.
As Tuan.
Wait a minute.
Have we met before?
The phone is turned off. Please leave your message ...
To anjing.
He was not home today. What should I do?
I know, I know. You must think I deserve a better laki2.
But he was my favorite.
You baik2 alone?
I think I will be punished.
What is it? You're like a striker, nothing can stop you.
Sorry.
For what?
Everything.
Actually there is trying to say
when you come back to Seoul.
What is it?
Not now ...
I'll see you in Andong
and then talk about it.
Mr. Park Seung-Hwan & Mr. Hwang Eun-Gyo.
You may go. Sir, wake up!
- What sich? - Builds!
Hey wake up ...
I go home,
In-woo, Jenderal Park.
All started on that day, 5 years ago.
Anything wrong? When you stay 30 days left until the exam.
Do you really want to get stuck in the corners of the village?
If you do not learn, you can not even be around Seoul.
Open textbooks you again. Page 257.
In-woo,
you can go home.
Ya?
I can do it.
Really?
Bye.
What do you see? Continue to learn!
In-woo, your class is finished?
Why?
You want me to be stupid when good health?
Ya.
My dear, come with me.
Tired? Ranselmu here.
Actually, gratitude for the attention of the father in the care of me.
I could pass in good health.
It is my wish though ...
Instead of a university in Seoul, I actually went to a hospital in Seoul.
Hi there.
This is my uncle's house while I was undergoing a medical examination.
- Nice to meet you. - This is the first time
I left Andong and visit Seoul.
You're old enough now.
This is my cousin, a part of our family.
Wait a minute! Hey, hurry up!
What's going on?
After 5 attempts SAT test,
she finally entered college and began to love her again.
He gave my cousin a funny nickname: virgin kasep.
Can raise your chin a little?
- That's what I knew then new. - I?
Listen to him.
Oke, siap.
One, two, three.
Dad wanted me to lecture at a university around our hometown.
But I do not. Because it was my first opportunity
to have their own freedom. And I do not want to miss it.
Finally I can go to college in the same university as my cousin.
I borrowed all the books that he had just returned.
We asked for a blind date. Let's go!
I can not. I have a part-time job.
Not possible. They are a new student of the flight attendants.
I heard they sexy2.
Wait a minute. They are all-you-type: long straight black hair.
You have to make sure that we are the same age as the students.
Smile ...
I evaluate college life
shortly before the end of the year.
Dear.
- Do you wake up? - In Andong,
An old tomb was excavated in residential construction.
According to local academia, the remains of the tomb as
love letters and her own hair threaded shoe
aged 400 years ago are the property of Lee Eung-Tae.
Especially the love letters written by a wife
who longed for her will be forever faithful to her late husband.
I do not know since when I have the same dream.
Maybe after I watch news shows on TV.
But the sadness that continues to linger even after I woke up.
I got better after returning to Andong.
But I have to go to the hospital once a month in Seoul.
It was the day when I stumbled on the way to the hospital.
He said that we should meet as doomed by love someday.
If it happens berulang2, it tends to be destiny.
But I can not wait or do something.
Instead, I just accept what is given to me.
People said you could create his own love destiny.
If so then what is the meaning of destiny?
- And I probably could not. - In-woo.
There is still plenty of time left.
Coincidence or fate?
I happen to know the right person for the class photo.
Do not worry. I'll have him call you to discuss the job.
Can I give him the number of contact?
- Sure. - Okay.
You do not know? He fell again.
He may be in critical condition. So he moved to Seoul.
Not.
Can you believe that I also have the same dream?
Repetitive dreams.
How can I belatedly realized my destiny?
The dream really means
and who the woman with long hair in a dream?
Some time ago,
there is a woman who is pursued by someone.
The woman who looks exactly like you
my life is in the past.
In our past life, I was you and you are me.
Let him walk away and simply just once for me.
He is someone that I love.
He was just a child of a traitor.
If you do not tell anyone,
no one knows if he is the son of a traitor.
I'm sorry. I already know who he is.
If you do not do it my way, I will not let go.
I know ...
If you insist,
I had no other choice.
You can not imagine how happy I am
just because you're always standing behind me.
Every time you're depressed, ill follow my heart.
Every time you smile, my heart come shine.
Every time I think about you, I'm happy even though in pain.
But I have no use for kesakitanmu.
There is a belief that we could be born again as lovers,
if we really love and miss each other.
So, I decided to not to lose like this again,
the next time I'm born again.
I've sworn to protect even at the expense of my beloved.
Why do you duplicate?
Do you want to do something that baik2 alone?
Let me join you. And you became my guardian.
Praise ...
The report of the medical examination said that the operations team successfully
organ transplants are unprecedented.
A patient, who has suffered some mal-functions,
received a liver transplant, kidney and lung at once from a single donor.
Translated From Indonesian Subtitle. By CuteMahabub FB.com/SohanMahabub
Excuse me ...
Have we met before?
Ya.
Try to remember ...
In 1998, an old tomb was found at a construction site in Andong.
It is the tomb of a man who died at an early age, 420 years ago.
In the grave, love letters from faithful wife joined buried
along with shoes threaded his hair black and long.
Love letters and shoes
exhibited in the museum of the University of Andong.